[pt] 

O EPÔ - Encontro Linguagem e Política tematiza o político na linguagem. Epo pupa, em língua Yorubá, significa óleo de palma. Na variante baiana do Yorubá, dizemos também epô e traduzimos por “azeite de dendê”. O epô pupa, ou dendê, é um elemento fundamental do culto de Exu - Orixá das trocas, das portas, da linguagem, da comunicação. É também Exu que resolve, ou não, os conflitos engendrados pelas trocas ruins. O epô, enquanto elemento de Exu, simboliza, no nome do evento, a divisão política dos sentidos. O evento remete, assim, ao caráter político da linguagem, compreendendo que a divisão e o litígio se inscrevem na língua.

O redesign da identidade visual do Epô partiu da necessidade de atualizar e fortalecer a presença visual do evento. Em um prazo curto de apenas 10 dias, conduzi um processo completo de reestruturação gráfica, que envolveu a recriação do logotipo, a definição de uma nova paleta cromática e o desenvolvimento de elementos visuais de apoio.

A tipografia do logotipo foi criada a partir de formas geométricas inspiradas nos trabalhos do artista baiano Rubem Valentim, especialmente em seus signos gráficos marcados por setas, elementos que também dialogam diretamente com os símbolos de Exu, uma das referências centrais do projeto.

Além da tipografia, construí um conjunto de elementos gráficos e compositivos que ampliaram o espaço de criação e imaginação para a comunicação do evento, proporcionando uma identidade mais coesa, simbólica e visualmente potente. O resultado é uma linguagem que traduz com mais força e clareza o espírito do Epô, conectando estética e significado.

[en] 

EPÔ – Language and Politics Encounter addresses the political nature of language. Epô pupa, in Yoruba, means palm oil. In the Bahian variant of Yoruba, we also say epô and translate it as "dendê oil" (red palm oil). Epô pupa, or dendê, is a fundamental element in the worship of Exu – the Orisha of exchanges, crossroads, language, and communication. It is also Exu who resolves, or not, the conflicts arising from failed exchanges. Epô, as an element of Exu, symbolizes, in the event's name, the political division of meaning. The event thus points to the political character of language, understanding that division and conflict are inscribed in language itself.

The redesign of EPÔ’s visual identity stemmed from the need to update and strengthen the event’s visual presence. Within a short timeframe of just 10 days, I led a complete graphic restructuring process, which included recreating the logo, defining a new color palette, and developing supporting visual elements.

The logo’s typography was created from geometric shapes inspired by the work of Bahian artist Rubem Valentim, especially his graphic symbols marked by arrows, elements that also directly reference Exu’s symbols, one of the central figures of the project.

In addition to the typography, I designed a set of graphic and compositional elements that expanded the creative and imaginative space for the event’s communication, resulting in a more cohesive, symbolic, and visually powerful identity. The outcome is a visual language that more strongly and clearly expresses the spirit of EPÔ, connecting aesthetics and meaning.